반응형 독일어 아기의 탄생을 축하하는 문구1 아기를 낳은 독일 친구에게 출산을 축하하는 카드에 쓸만한 문구는 뭐가있을까? 독일에서 저와 많이 친하게 지내는 친구들 중 올해 상반기에 아이를 낳은 친구가 7명이나 되었어요. 독일 친구 3명, 한국 친구 4명이였지요. 일단 올해 초 친구들의 태어날 예쁜 아이들을 주려고, 베이비 카드를 남아꺼, 여아꺼로 10장을 사놓았어요. 미리미리 준비해둬야 안심이 되는 스타일입니다 ㅎㅎ 저 남아카드로 5장 여아카드로 5장 사 두었지요. 한국 친구들에게는 한국말로 카드를 쓰니 무리없이 주저리주저리 축하글을 써내려 갈 수 있지만. 독일친구들에게 쓸 말은 늘 고민이 많지요.아기야 태어난거 축하해! 더 뭐라고 써야할지.. 늘 고민이지요. 독일이랑 한국이랑 문화가 다르니 한국식 카드를 그대로 번역해서 쓰면 어색하고 이상하기도 합니다. 예를들어 우리가 흔하게 적는 "예쁘고 착하게 자라나기를 기도할께." .. 2020. 8. 4. 이전 1 다음 반응형
