아기를 낳은 독일 친구에게 출산을 축하하는 카드에 쓸만한 문구는 뭐가있을까?

독일에서 저와 많이 친하게 지내는 친구들 중 올해 상반기에 아이를 낳은 친구가 7명이나 되었어요. 독일 친구 3명, 한국 친구 4명이였지요. 일단 올해 초 친구들의 태어날 예쁜 아이들을 주려고, 베이비 카드를 남아꺼, 여아꺼로 10장을 사놓았어요. 미리미리 준비해둬야 안심이 되는 스타일입니다 ㅎㅎ 

저 남아카드로 5장 여아카드로 5장 사 두었지요. 한국 친구들에게는 한국말로 카드를 쓰니 무리없이 주저리주저리 축하글을 써내려 갈 수 있지만. 독일친구들에게 쓸 말은 늘 고민이 많지요.

아기야 태어난거 축하해! 더 뭐라고 써야할지.. 늘 고민이지요. 독일이랑 한국이랑 문화가 다르니 한국식 카드를 그대로 번역해서 쓰면 어색하고 이상하기도 합니다. 예를들어 우리가 흔하게 적는 "예쁘고 착하게 자라나기를 기도할께." 이런 외모를 이야기하는 말은 독일어 늬앙스로는 잘 쓰지 않는 표현이고요. 그래서 우리의 의도는 그렇지 않았으나 자칫 오해를 살 수도 있는 문장은 피하는게 좋으므로, 좋은 문구 같은것을 쓰는것도 나쁘지 않습니다.

저도 아이를 출산하고 독일 동료나 친구들에게 받은 카드에는 부모가 되는 기쁨, 양육에 대한 명언이나 문구들이 가득 적혀있었어요. 

그래서 제가 자주 이용하는 사이트 https://grusskartenladen.de/ 에서 몇가지 오글거리지 않고 적기 괜찮은 표현을 참고해서 카드를 적고 있어요. 괜찮은 문구들이 있어서 공유해 봅니다.

다들 아시겠지만 카드적을때 시작은:

Liebe 여아이름, (Lieber 남아이름)

사랑하는 누구누구

라고 쓰고요.

카드 내용은 이 네가지 중에 마음에 드는 것을 하나 골라 무난하게 사용할 수 있어요.

1. Zur Geburt Eures Sohnes Johann wünschen wir Euch alles Gute gratulieren Euch recht herzlich. Glück und Fröhlichkeit sollen Euch den Rest Eures Lebens begleiten. Genießt Eure Zeit als Familie!

(너희 아들 요한이 출생을 진심으로 축하해. 행운과 기쁨이 너희의 인생을 이끌어 줄꺼야. 새로운 가족이 생긴 이 시간을 잘 즐기기를!)

2. Die Zeit des Wartens ist nun endlich vorbei. Wir freuen uns riesig, dass Du das Licht dieser wunderschönen Erde erblickt hast! Wir wünschen Euch als kleine Familie glückliche Augenblicke, Sekunden, Stunden, Tage, Wochen und Jahre.

(기다리던 시간이 드디어 왔네. 우리는 네가 이 새상의 빛을 보게된것에 너무 너무 기뻐. 너희 작은 가족의 살고있는 매 순간, 분 초, 시간, 매일, 매주, 매해가 기쁨이기를 바랄께.)

3.Herzlich willkommen auf dieser wunderschönen Erde! Wir wünschen Dir für Deinen Lebensweg alles erdenkliche Gute! Dein Leben soll mindestens genau so glücklich werden, wie es Deine Mama und Dein Papa gerade sind.

(아름다운 세상에 나온걸 축하해! 우리는 너의 인생에 모든 좋은것들로만 가득 차길 기도해. 너의 앞으로의 인생은 적어도 너희 엄마, 너희 아빠가 지금 행복한 만큼, 아니 그보다 더 행복할꺼야!)

4. Wir freuen uns mit Euch von ganzen Herzen über die Geburt Eures Sohnes Johann und wünschen Eurer kleinen Familie für die Zukunft alles Gute und alles Glück dieser Welt!

(우리는 너의 아들 요한이 태어난거에 진심으로 기뻐. 너의 작은 가족에 앞으로 이 세상 모든 행복과 좋은것들로 가득하길 바랄께)

Liebe Grüße

내 이름 (또는 가족이 같이 잘 아는 사이 일경우, Familie Kim 이런 식으로 우리 가족 성을 써도 됩니다.)

이렇게 적고 조금 카드 옆면이 허하다~ 더적고 싶다 싶으면

이런 명언? 유명인의 글들을 적어주는것도 좋지요.

예1)

„Das Leben der Eltern ist das Buch, in dem die Kinder lesen.“ 

Augustinus Aurelius (354 - 430), Bischof von Hippo

"부모의 삶은 자식이 읽는 책이다." 아우구스티누스

예2)

„Zwei Dinge sollen die Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.“

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), dt. Dichter

"아이가 부모로부터 받는 두가지는 뿌리와 날개이다." 괴테

예3)

„Drei Dinge sind uns aus dem Paradies geblieben: die Sterne der Nacht, die Blumen des Tages und die Augen der Kinder.“

Dante Alighieri (1265-1321), ital. Dichter 

"천국에서부터 온 우리에게 존재하는 세가지는: 밤하늘의 별, 낮의 꽃, 그리고 아이의 눈이다." 단테

이런 문구도 카드 한켠에 써주면 너무 아름답겠죠?

독일 친구 아니라도 출산한 한국친구에게도 축하카드 한 귀퉁이에 독일어로 쓰고 한국어로 해석해서 쓰기에도 너무 아름다운 문구같아요.

이상, 출산 카드에 쓸만한 독일어 문구였어요 ^^

햄스토리의 이력서 자기소개서 독일어로 쓰는법!

둘째 두돌 공사판 생일파티 포크레인 케이크!

첫째 임신과 입덧 이야기